# 致 Weberhaus 回函（中文拟稿 · 待翻译）

> 拟稿：岑雨（商务部）　拟稿时间：2026-08-05 10:20
> 状态：**待翻译成英文后发出**，尚未经法务审阅
> 说明：本稿按国内商务函习惯写成，请翻译时注意是否需要调整

---

尊敬的 Vogel 女士：

您好！

首先，非常感谢贵司长期以来对我司的信任与支持。对于此次 A12 部件交付延迟给贵司生产
安排带来的不便，我们深表歉意，**这是我们工作上的失误**，我司领导对此高度重视，
已在内部进行了严肃检讨。

现就您函中所提各项，答复如下：

## 一、关于违约金

对于贵司提出的**违约金**计算方式，我们**原则上同意**。

经核算，本订单合同价款为 **1,250,000 元**，延迟 19 天，按每周 0.5% 计算，
应为 **12,500 元**。我们对此没有异议。

## 二、关于延迟原因

本次延迟主要是由于我司上游供应商产能不足，属于**不可抗力**因素，
非我司主观原因所致。相关情况我们已在 7 月 22 日的邮件中向贵司作过说明。

我们理解贵司的处境，也希望贵司能够体谅我司面临的实际困难。

## 三、关于新的交付日期

我司已协调产线加急处理，将**尽快**完成交付。目前预计在**本月内**可以发货，
具体日期我们会**尽早**通知贵司。

请贵司放心，我们一定全力以赴，**保证不会再出现类似情况**。

## 四、关于 2027 年合作

关于贵司提到的 2027 年合作量问题，我们**会研究一下**，后续再与贵司沟通。

我们真诚希望双方能够继续保持良好的合作关系，也相信通过此次事件，
我们的服务能够得到进一步提升。

如有任何疑问，欢迎随时与我联系。

顺祝商祺！

岑雨
沅澄精密制造有限公司 商务部
2026 年 8 月 5 日

---

## 拟稿人自注

- 数字我按合同价款写的，币种没写，翻译时看着办
- "A12 部件"这个叫法我们内部一直这么用
- 第四部分我拿不准该怎么说，先这么写着